Crunchyroll corrió subtítulos de chatgpt vergonzosamente malos en su nueva serie de anime

Los subtítulos para uno de CrunchyrollLa serie de anime más nueva deja bastante claro que la compañía está en todo Chatgpt.

Esta semana, cuando los espectadores iniciaron sesión en Crunchyroll para ver el estudio de Gokumi Necronomico and the Cosmic Horror Showmuchos se sorprendieron al ver que los subtítulos de la serie estaban llenos de errores tipográficos, errores gramaticales y referencias explícitas a ChatGPT. Los subtítulos parecían muy parecidos a un texto que se había generado con IA y abofeteados Necronomico and the Cosmic Horror Show sin ser revisado y editado primero por su precisión.

Los errores en los subtítulos no son desconocidos, pero las oraciones como «es GameIrver. Si caes, estás fuera» son un tipo de malo completamente diferente. Y el hecho de que algunos de los subtítulos literalmente comienzan con «Chatgpt Said», casi confirma que el texto se generó con IA.

Hablando con Forbes En abrilPurini dijo que Crunchyroll «no estaba considerando la IA en el proceso creativo» por el deseo de mantener la autenticidad de su serie y películas. Purini también enfatizó que Crunchyroll no usaría IA de manera que Actores de voz de impacto.

Pero Purini dijo que la compañía estaba buscando activamente formas en que pudiera usar la IA para mejorar la capacidad de descubrimiento, las recomendaciones y la personalización. Crunchyroll no respondió a nuestras preguntas sobre cómo Necronomico and the Cosmic Horror ShowLos subtítulos se producen y qué tipo de pasos toma la compañía para evitar que errores como este lleguen a los espectáculos.

Todo sobre este fiasco habla del importante papel que juegan los traductores y los equipos de localización en la producción de arte de calidad que el público consume por el público. Esto también resalta las trampas de la prisa de la industria del entretenimiento para adoptar la IA generativa mientras pone en riesgo los trabajos de los pueblos reales. Desde la perspectiva de Crunchyroll, usar ChatGPT para producir subtítulos lo más rápido posible puede parecer una buena idea en términos de facilitar la transmisión de espectáculos poco después de sus debutas japonesas. Pero los subtítulos que este mal escrito crean una experiencia de observación peor y son cualquier cosa menos «auténtica».